|
这部《比尔·盖茨的秘密日记》（Ｔｈｅ Ｓｅｃｒｅｔ
Ｄｉａｒｙ ｏｆ Ｂｉｌｌ Ｇａ ｔｅｓ）并非比尔·盖茨亲笔所记，而是根据网络上最热门的名人网站的资料写成的，是神秘的影子作家“比尔·Ｇ”完成的一部趣味盎然科技神话。作者凭着丰富的想象、幽默的文笔和对网络时代的深切体味，活灵活现地虚拟了当代最伟大的电脑天才、企业枭雄比尔·盖茨的日常生活和情感世界。
1月11日 星期六
梅琳达那边有坏消息。很显然地，上周我得了紧张健忘症，害我忘记我们的结婚纪念日。(我怎能忘了1994年1月1日在夏威夷？沙滩、海水、阳光和……)
现在，我得去为她买个小礼物，像是小玩艺儿之类的。她问，如果我们不打算上那儿，今晚我们可以外出共进晚餐吗？她想去米佛德喜欢的、西雅图最棒的法国餐厅之一。我已经看过它的软件，我干嘛冒着尝试它的厨艺的风险？
我看了一下微软网络（ＭＳＮ）的Ｍｕｎｇｏ Ｐａｒｋ，挺酷的。看来劳拉·詹宁斯(微软女将，负责网站内容开发)是做对了点事。也许全部雇用女性，比光让微软男女机会均等还划得来。
1月15日 星期三
梅琳达仍然为结婚纪念日的事情发疯。她要我写“我不能忘记我们的结婚纪念日”五百次。难道她不知道“剪下”（Ｃｕｔ）和“贴上”（Ｐａｓｔｅ）这两个文书指令吗？
“但，亲爱的，我还有一个几十亿美元的软件公司要经营，难道你不能体谅点吗？”结果这令她更生气。哼！这就是女人？
又睡到一个空房间去了。
1月19日 星期日
我又重新设计了俯卧撑的动作，好让它减少57%肌肉的力量，结果做了10个！
今天梅琳达和我在线上“ｔａｌｋ”。（使用超级酷的微软聊天，Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｃｈａｔ，软件。）我们谈到什么是维系家庭讯息较好的方式呢？梅琳达还提到了服饰……她想改变我的造型。她认为我应该做个“盖普”（Ｇａｐ）型的人。显然这家服饰店所有卡其质料和粗犷的高领型的服饰都适合我。像是灰色、海军蓝、木炭黑和森林绿——都很酷，是适合我的造型的服饰颜色。她要我去订件有扣子的牛津衬衫，但是我找不到这家店的首页（ｈｏｍｅ
ｐａｇｅ）。这些家伙简直还生活在黑暗世纪！想像一下这个画面：在我们的数位未来，我穿着时髦的盖普卡其服饰，受邀在赖特曼（译注：美国著名脱口秀节目“午夜漫谈”主持人戴维·赖特曼）的节目，谈《新拥抱未来》〖ＷＴＢＸ〗（Ｔｈｅ
Ｒｏａｄ Ａｈｅ ａｄ Ⅱ）〖ＷＴＢＺ〗这本书。观众一看到我就被吸引住了。他们点选网页上我的裤子的图片，希望得到充分的信息，但……居然无法链接。实在不够酷！
我几乎下定决心要放弃喝可口可乐了！我的身体如寺庙般神圣不可侵犯！
1月22日 星期三
当然，我只不过开开另外17%市场占有率的玩笑。早些年，我真的认为我们的市场占有率理所当然是百分之百。但等我年龄大了些，变成熟点后，我了解到自由市场的竞争是件好事。事实上，我很高兴我只拥有９０～９５％的市场占有率。至于击败对手？呐！……光打扁他们我就能欣然接受了。这就是我为什么愿意让苹果苟延残喘的原因。(我的意思是，经过了这么多年，我为什么光为了5%的市场，还让一个麦金塔产品部门存活？)还和直觉（Ｉｎｔｕｉｔ）公司做个和银行打交道的合资事项呢？这是因为我是个心存善念的好好先生，(还有一点，即使让司法部虎视耽耽地无伤大雅！老天！我真是太聪明了！)
天蝎座星座预言：今天你的财务状况良好。真酷！连星星都爱我……
1月24日 星期五
今早我的桌上来了一个好消息！那是一份得自“佐拉研究公司”（Ｚｏｒａ Ｒｅｓｅａｒｃｈ），有关互联网和企业内网络（Ｉｎｔｒａｎｅｔ）的市场报告。他们推定市场会从今年的200亿5000万美元成长到公元1999年的420亿美元。酷！所以啦，有什么比在一个巨大无比的蛋糕上，分割到一大块，更好的事呢？如果一次就吃下整块巨型的蛋糕呢？嘿，这是个策略性思考的问题，我就是靠这个才得到今天的地位。
唉！今天下午我的桌子上也来了一个坏消息。不！这是不可能发生的。叛徒！他怎能这样子对待我？《福布斯》杂志居然用巴尔默(微软新任总裁)当封面人物！难怪他一直躲着我。在重要的杂志当封面人物是我今年工作的首要目标！是谁写这篇报导的？“没有这个家伙，比尔·盖茨就不会这么有钱？”我不认为……还有，“软件的巴顿将军（Ｇｅｎｅｒａｌ
Ｐａｔｔ ｏｎ）”哼！还有，“在帕特南（Ｐｕｔｎａｍ）全国大学生数学竞赛中，巴默的分数就超过盖茨”，这根本不是真的！他们怎么可以编造这些关于我谎言？每个人都知道，我是微软最聪明的人……
2月3日 星期一
身为全世界最富有、最有权力的人常常是孤独的。声名的压力迫使我和家人将自己囚禁在一个庞大、受妥善保护，形状如同气泡般的胶囊型防护盾里(比尔造价五千万美元的地下堡垒)。
但事情并非总是如此。才不过几年前，你还可以在西雅图的电话薄找到我的名字。但每晚接 到数千通热情的仰慕者的电话后，迫使我不得不把电话号码转到不公布的名单上。这令我感到真正的悲伤。你知道吗？在西雅图，申请一个电话不公开的手续费，比在加州贵太多了。譬如(只要想一会儿这是不可能的事)，如果史蒂夫·乔布斯接到无数崇拜者的电话后，他决定也把电话转成不具名，而他的手续费大约只有我的1/3的价钱。
现在更糟糕。我很少接到电话。当电话真的响时，往往是打错电话，而不可思议的是，对方居然不肯和我说话！还有其他的问题。如果微软突然发生事故，他们怎么和我联络呢？如果是以前很久的朋友，他们怎么找上我呢？
所以以下就是我设想到的解决方案。和往常一样，这是一个伟大的、令人兴奋的大型比尔模式问题解决方案。我将再次列出我家的电话号码，但每个打电话进来的人都要收费。（１９００
ＩＴＳ ＢＩＬＬ这个电话号码如何？相当酷，嗯？）以下是我的(很合理的)电话收 费标准：在早上9点到下午5点之间，打到家里给我每分钟只要5美元；下午5点以后(直到上床时间)，每分钟收费美元。就寝之后，我的身价更是不同凡响，因此收费要达每分钟25美元。但对我亲爱的爱人、法律顾问、皇室成员或是想谈互联网的超级模特儿，我可以给予慷慨的10%折扣。我对非营利组织也提供5%的折扣，(为的是弥补微软慈善折扣计划的损失)但这些付费电话也有3分钟的限制。不过我会再提供语音邮件（ｖｏｉｃｅ
ｍａｉｌ）讯息的折扣。
哇！这真是太棒的构想了！也许我该在我的纽约时报专栏提一提！
2月4日 星期二
所以，辛普森是有罪的罗？真令人意想不到！850万美元的损失……嘿！如果梅琳达和我离婚，真的只要花那一半的价线，我得仔细地盘算一下我所有的“替代方案”。假如说赔偿金能够用3000万美元就打发了……这还只不过占我财产的1%(还是0．1%呢？这些小数点老是考住了
我)。不过梅琳达当然不会得到一半的。我那些在奥达修斯（Ａｕｄａｃｉｏｕｓ）、布拉克森（Ｂｒａｘｅｎ）和克拉斯（Ｃｒａｓｓ）的精明律师(各位，不过是开个小玩笑)，已
经为我仔细打点过，并订下有史以来最长、最复杂的婚前协议书。(有多复杂呢？好呀，打个比方，史蒂夫·巴尔默就完全被它困住了，多长呢？嗯，打个比方，它让我们的软件注册协定书相形见绌。合理、公平吧！)
2月22日 星期六
华威顿生日
这是正式统计报告说的！我比厄瓜多尔、斯里兰卡、保加利亚和伊拉克都还富有！苏丹尝到我 的厉害了吧！还有查一下我的财富的成长率。过去12个月我的财富已超过100亿美元。我可以买下未来34年所有法拉利的新跑车，而且还有剩的零头投保车险和做维修服务。嗯，是有点堕落。也许我只会着迷于我现在所拥有的20辆。
我在《福布斯》（Ｆｏｒｂｅｓ）杂志排行榜的榜首位置，愈来愈高枕无忧。新的第三名保罗·扎赫尔（Ｐａｕｌ Ｓａｃｈｅｒ），是瑞士呱呱钟巨擘，但已90岁了。所以他恐怕在位不久了。至于沃伦·巴菲特的问题，让我们面对它吧！他不是只春鸡，梅琳达不可能离开我而去找个更有钱的人(或更帅的人)。但基于我天性谦和，我不予置评。
3月14日 星期五
想知道我多富有吗？以下就是我的财富状况……。我走在马路上时，有张百元大钞正巧从我的口袋里掉出来，掉到地上。我该弯下身子去捡它吗？老天，不必了。光看我的时间值多少钱，就明白了。如果这得花上我超过1.24秒的时间，我就是损失金钱。(反过来看，一张百元大抄，币值虽小，但仍然是真的钱，可是你知道的，我的微软股票只是纸上财富，全凭股市涨跌。所以也许我会捡起那张百元大钞。以备日后不时之需。)
4月25日 星期五
如果他们是对的，《时代》杂志选出来的十大最有影响力的美国人(那是排名在我之后的)应该是：
一、 比尔·盖茨(抱歉，我没办法，ＯＫ？)
二、 沃伦·巴菲特。他有钱，他脑袋灵光，他是我哥儿们。
三、 保罗·艾伦，他有钱，他脑袋灵光，他是我哥儿们。
四、 史蒂夫·巴尔默。软件的巴顿将军。
五、 比尔第二。那是克林顿。他没有钱，但别小看……他还是可以在微软总部来个先发制人的大罢工。
六、 梅琳达·法兰琪·盖茨。王位之后的力量。经过一阵子韬光养晦，她会有些影响力。
七、 纳桑·米佛德。一位科技梦想家。一位作者。一个ＢＢＱ高手。他难道不会江郎才尽吗？(当然还有影响力)
八、 詹妮弗·凯瑟琳·盖茨公主。还很年轻，但她拥有全球首富的三千宠爱在一身。她是我的掌上明珠。
九、 拉里·埃利森。不管他说什么，我都唱反调，每次都如此。
十、 我老爹。我要说他很有影响力。特别是现在他控制那个丰富的捐赠基金。有人说：“比尔·盖茨如果放弃所有这些基金，就不会那么坏”。
5月11日 星期日
母亲节
帮助詹妮弗用微软的贺卡软件，制作一张母亲节贺卡给梅琳达。多么棒的产品啊！多么伟大的公司啊！
和往常一样到巴恩斯——诺布尔书店去查查看有什么重要的新书。你知道，有关于Ｖｉｓｕ ａｌ Ｂａｓｉｃ的新书，安迪·葛洛夫的新书……彼德斯（Ｔｏｍ
Ｐｅｔｅｒｓ）有关卓越的新书。不！我要更多关于我的新书。我认为每个被写的人的书的数量应该和他的净资产成正比……这表示，我应该还有320本关于我的传记、19000本关于我的杂志报导。赶快去写吧，你们这些家伙。我真的是个很风趣的人……
6月1日 星期日
更多惊悚可怕，充满报复心态的东西出现在网络上……有张从梅琳达高中毕业纪念册取来的照片，上面扬言(当然，没有事实根据)她隆过鼻。我可以告诉你梅琳达全身都是货真价实的。除此之外，当你可以把钱用在击垮好几家(小的)竞争对手时，却把它花在整形手术上，未免太不划算了。
可是换个角度看，也许只花6000元的小零头投资是划的来的……这么一来，梅琳达就可以有个像珍妮·麦卡锡的胸部。耶……
7月5日星期六
我简直不敢相信！那个差劲的摩托罗拉公司居然发布了铱计划，一个价值130亿美元的全球卫星网络计划！他们偷了我的Ｔｅｌｅｄｅｓｉｃ构造。每个人都知道是我发明了这个卫星传播的构想。哈！现在你就是不能相信任何一个人。
幸运地，我还有B计划……我只放了10亿美元的零头小钱到有线电视家伙——“投讯”（Ｃｏｍｃａｓｔ，译注：美国第四大线电视系统业者）上。通常我不在乎是哪匹马赢得赛跑——他们全是我的！(即使我没有，有钱真好，我负担的起每一个我认为有赢的机会的该死的东西上押注。)
7月23日 星期三
事实上，如果你能让500位非微软主管的电脑界最有钱的人士躺下来排成一排，这条线大概可以超过半英哩长。从曾经绕着我家的新车道开始，经过湖边草地，再通过我的船坞后头，到了湖里。但即使他们统统加在一起，还是没有我有钱。这就说明我有多聪明！
但钱不能代表一切，财富的荣耀转眼成空——不过成为富豪的荣耀倒是可以持续久一点。前天，我的净资产已经超过400亿美元。我真的想告诉他人我的好家当。但谁呢？如果我告诉保罗和史蒂夫，他们只会抱怨他们没有拿到该有的股票选择权。如果我告诉任何一位员工，他们只会要求加薪。所以我只有等到回家，再告诉梅琳达。结果她说：“太棒了，三点（Ｔｒｅｙ，译注：扑克牌的三点，家人和朋友对比尔的昵称），但我得立刻去照顾詹妮弗，别忘了一半归我的。”天哪！真扫兴！
事实上，巨大的财富不会令人真正兴奋。我宁愿是性。
10月16日 星期四
我常被问到可以用哪一种动物来形容微软。(和往常一样)这是一个相当笨的问题。但我还是得和记者幽默一下，即使我非常相信那句老话：“能干的人去上班，不能干的人去教书，剩下那些自以为能干，其实什么都不会干的人，就去当记者。”通常我会回答他们说，微软像一只大象——庞大、有力，但温和、敏感，而且有智慧。
我猜当只大象会遇到的问题，就是常有虫子和苍蝇绕着它转……但至少你有个大象鼻可以狠狠地甩开它们。
10月28日 星期二
比尔·盖茨生日
今天是我42岁的生日。我看起来仍然像个大男孩般潇洒、富有，并跟得上潮流的人物。(难怪漂亮宝贝们都为我神魂颠倒。)生日快尔，比尔！(还有生日快乐啊，约翰·罗梅罗——我仍然看起来和Ｄｏｏｍｍｅｉｓｔｅｒ一样的年轻和通晓世事。)你会给一个已经拥有一切的人什么礼物呢？梅琳达送我一张100美元的支票，并且提供我一个有用的建议：“你爱怎么花就怎么花。”我不介意她这么说，但它是从我们两人共同的帐户中提领出来的。但她实在没什么远见，不是吗？
她并且认为我应该有适当的体能——我相当同意她的看法，原则上，我和别的男人一样反对 前列腺癌。但我一想到某个医师能够在鸡尾酒会上大谈未来50年的事，又可以把他的指头放在380亿美元的“输出港”上(指比尔的要害)，就受不了。……免谈，荷西。
11月12日 星期三
我不得不想到在某些方面，人们提到我是全美首富时的看法是完全错误的。是的，我最近的净资产已超过400亿美元，但他们不了解这是纸上财富。一旦微软的股价稍有变动，就会削减这个价值。身为微软主要的持股人，我不能大量卖掉我的股票，以免引起市场信心的损失……我敢打赌如果我今天卖掉所有的股票，并宣布退休，我勉勉强强只能拿到220亿美元。然后大约还得付70亿美元的税。嘿，只有150亿美元还能干什么？
中国对外翻译出版公司2000年4月版，责任编辑：铁钧，定价：20.00元，东摘。
|
